 |
|
Subject: назначение платежа Пожалуйста, подскажите, как правильно перевести:"назначение платежа" (в банковских платежных документах, SWIFTах и т.п.) Заранее спасибо |
|
отправитель платежа: payer там, где у нас назначение платежа, в свифтовках (field 70), если память не изменяет, пишут: description. Попадется - скажу точнее. |
| Вот, уточнила, в свифтовках пишут в графе "назначение платежа": remittance information |
|
назначение платежа в свифтовках не пишут, ибо до такой тупости ее изобретатели, видимо, не дошли... поскольку назначение любого платежа - оплата :) поэтому оно и идет в поле 70 "информация о переводе", а также в полях 47А, 45А, 72 и т.д., кто во что горазд. :) а наше кондово-бюрократское "назначение платежа" лучче так и переводить: payment purpose. Хотя в свифтовке, бывает, пишут нечто, типа: naznachenije platezha. и ничо, прокатывает... :) |
|
Вы сами-то поняли, что написали? Никакой полезной информации не сообщаете, только запутаете MilaZ. |
|
Коллеги!!! Не спорьте, плииз, большое всем спасибо за инфо. Я уже разобралась с этими терминами и вот что обнаружилось (на примере документа, который мне наконец-таки попал в руки из банка): "назначение платежа" = related reference "банк отправителя" = basic header Да, не узнаешь пока не столкнешься. Спасибо огромное всем за сообщения. |
|
2 MilaZ Мила, где Вы это накопали???? Какой еще документ из банка? Это какое-то недоразумение. related reference - это соответствующий референс (исходящий/входящий номер) "банк отправителя" = payer's bank |
|
2 Рудут Вы будете смеяться, но эти термины взяты из живого свифта, который мы получили сегодня в подтверждение произведенной оплаты нашим контрагентом. Перевода на русский там, конечно же, нет, но если в графе basic header В любом случае, мне нужны были именно термины, употребляющиеся в платежках/свифтах. |
|
MilaZ Вы тоже будете смеяться, но header в данном случае - ЗАГОЛОВОК/НАЗВАНИЕ то есть технический термин, относящийся к форматированию свифт-сообщения. Эти "термины" годятся только в контексте свифтовки. В обычном тексте конфуз бы вышел. Как если в letter head Вы бы увидели "ООО Пупкин и сыновья" и решили, что letter head именно так и переводится. Но это так. На будущее. |
|
link 28.07.2004 13:14 |
| вот это дааааааааа................век живи.... |
|
вы таки будете смеяться, но сфивтовские форматы есть в инете на сайте www.iso15022.org (вроде не перепутал адресок). И часть их, представьте, есть на русском - переведены, то есть. Но не там. Не все бесспорно в этом переводе, но это типа охвициальный перевод. Поэтому, даже если не нра, нужно юзать. У меня они есть, но через наш сёрвер почтовый такой pdf-файлик (даже несколько) не пролезет, больно увесистый. Если кому интересно, можно покумекать, как их передать. Например, через обсчественный ясчик на яхе - там щяс 100 мегов влазит, должно хватить. |
|
2 H2O Мне интересно, давайте кумекать :-) Пишите. |
|
а что именно интересно - какие категории. 1-5? Войдите на яху в ящик multitran - пароль "длявсех" - набрать выражение при английской раскладке одним словом. Там в черновиках будут лежать сообщения. Сайта своего у меня нет. Но не прямо сейчас - мне надо туда все загрузить |
| токо учтите, файлы весят по 5-6 мегов, так что на дайлапе не разгонишься. А их всего штук 12 (только стандартов) да еще есть глоссарь. Пожалуй, его и прицеплю следующим. Остальные какнить потом. недосуг мне. |
|
2 H2O Вопрос о категориях ставит меня в тупик. Я только начинаю в этом разбираться, поэтому еще не разбираюсь в категориях. В ящик войти не получилось, может, я что не так делаю? multitran@yahoo.com MilaZ |
|
потому что Боливар не выдержит двоих... Я там был. Про категории - знаю только про ISO 15022 - стандарты сообщений о ценных бумагах - купля-продажа-коллатерал-репо-корп.действия-регистрация. другие надо смотреть - а Вам наверное, про банки-платежи надо? Посмотрим, где это. А пока попробуйте мтран посетить на яхе. Я на сегодня свой лимит исчерпал. |
| У меня не только не получилось войти, меня еще и заблокировали на 12 часов. Яху говорит, что пароль неправлильный :(( |
| стрянно. Попробую с домашнего компа. точно, видно много раз пытались, яху и отрубил всех. |
|
глоссарь свифт доступен по адресу: webfile.ru/34268 до 13:52 05.08.2004. потом залью другие - стандарты СВИФТ, но нужно определиться какие. Заливать буду по одному. Но только если очень надо. А то у меня лимиты на работе. По башке можно получить. Категория 1- Клиентские платежи и чеки. |
| оставьте метку, кто закачал. |
|
2 H2O Пока не получилось скачать глоссарий, не пойму, в чем причина. Буду пробовать еще, может, позже получится. Стандатры интересны такие: 1, 2, 4, 7, 9, n. |
|
Юстас - Центру (или как там)... Открывается все на раз - только братом-акробатом. Еслу у Вас в Iexplorer установлены запреты на Active-X, то pdf файлы не будут открываться. Нужно менять настройки безопасности. Или попробуйте правой клавишей мыша - сохранить файл как. |
|
категория 2 доступен по адресу: webfile.ru/34293 в течение 7 дней до 15:16 05.08.2004 |
| только много раз не пробуйте - потому как количество закачек - 10. Одну я для глоссаря использовал, проверял |
|
2 H2O Все отлично скачивается, спасибо!!!!!!!!!!! |
|
Категория 1 доступен по адресу: webfile.ru/34597 до 11:29 06.08.2004. |
| You need to be logged in to post in the forum |