партийно-хозяйственная номенклатура

[hi]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:..."замена старых элитных групп на представителей младшего поколения партийно-хозяйственной номенклатуры". Понятно, что NOMENKLATURA именно в этом смысле будет понятно кое-кому, но хочется найти что-нибудь получше...

communist wheeler-dealers?

Заранее спасибо

[Aiduza]

communist party elite? just a wild guess.

[vadimstaklo]

Party nomenclature OK как устоявшийся термин. Можно establishment, если текст не исторический.

[Гласность/Glasnost]

young nomenclature/apparatchiks
http://www.russiamonitor.org/en/main.asp?menu_id=11_a_1207

[hi]

thanks a lot! But still, the word NOMENCLATURE is known only for a handful of people - those who have at least some basic knowledge of Russia/Soviet Union. But they are hardly 5% (according to my experience). Anyway I was trying to find something similar to EUROCRACY and found "communist partocracy" (from communist party aristocracy). I think I will go for it. And as with EUrocracy and EUrotrash it might in due time turn into COMMIEtrash.