старый режим

[Ksue]

Контекст
Начинались эти изменения еще при старом режиме.

[Translucid Mushroom]

Контексту маловато

[gogolesque]

we need context.
we need to know if this is gov., work, etc...
without that, nothing i can tell you

[Levitan]

Gogolesque,

Who is "WE"? ;)

[Астарта]

gogo- вы творите в стиле хокку :D:D:D

[gogolesque]

levitan
isnt it obvious that "we" is anyone who wants to answer the question.... you know, us translators/language folk

why do i get the feeling this post is going to turn into a million and ten things gogolesque said wrong today?

[Ksue]

имеется в виду в условиях плановой экономики

контекст:
- Эти изменения для малого бизнеса, о которых Вы упомянули, связаны с событиями в республике в марте прошлого года?
- Нет, это объективно. Начинались эти изменения еще при старом режиме. Открыли, по-моему, специальные отделы по финансированию, по лицензированию…

[Аристарх]

имхо those changes got started as back as during the previous regime

[Translucid Mushroom]

Какая республика?

[Katica]

А чем "old regime" плох?

[yanatka]

long long time ago ;-)

In Soviet times если это те времена, или in times of smb's ruling
контексту конечно маловато будет

[gogolesque]

implementation of these changes began in the days of the old regieme

[yanatka]

ой ! пока писала ответ и контекст дали , а old regime мне больше нравится, чем предыдущий