 |
|
Subject: next move by New York's growing Negro population The Civil War Draft Riots in 1863 accounted for the next move by New York's growing Negro population.
|
| Беспорядки, вызванные призывом на военную службу во время Гражданской войны, стало причиной последующего переселения увеличивающегося в численности афро-американского населения |
| Thanks a lot |
|
Прикольно, что в английском варианте Negro, а в русском переводе - "афро-американский". Редкий случай. Наоборот должно быть :-)) А тут точно о переселении речь идет? |
| Да, здесь речь идет о переселении. |
|
Или: ...стали причиной очередного оттока постоянно увеличивающегося в численности негритянского населения из Нью-Йорка. Здесь можно написать и "афро-американский" и "негритянский", хотя все же в 19 веке афро-американцев еще не было. |
| Скорее всего "чернокожее население". |
| да, так тоже хорошо. |
| You need to be logged in to post in the forum |