VIRGIN

[c.h.i.l.l.i.]

Как перевести VIRGIN в сочетании с зародышами пшеницы?... Или маслом этих зародышей?...

Virgin wheat germ oil is the fatty oil obtained from the germ of the grain of Triticum aestivum L. by cold expression or other suitable mechanical means.

Заранее спасибо)

[Астарта]

вообще, virgin - масло первого или холодного отжима...может подойдет? по крайней мере про оливковое 100%))

[Brains]

Натуральное нерафинированное холодного отжима.

[c.h.i.l.l.i.]

СПАСИБО.
То есть так и писать:
"Натуральное масло зародышей пшеницы - это жирное масло, получаемое ...."?

[Susan]

Нет, именно "холодного отжима". Т.е. писать "Масло РОСТКОВ пшеницы, полученное путем ХОЛОДНОГО ОТЖИМА".

[10-4]

"Ростки" или "зародыши" - это вряд ли. Речь про "пророщенное/проросшее зерно".