процент от суммы доначисленных налогов

[Ksue]

Контекст:
И еще у нас есть такое законодательство сейчас, у налоговой инспекции есть такой Фонд, в который налоговая инспекция имеет право забрать определенный процент от суммы доначисленных по акту проверки налогов – вначале было 10%, потом 30% ...

[Irisha]

...a percentage of taxes additionally assessed...

[V]

"ДОНАЧИСЛЕНИЕ" налогов - лучше всего tax reassesment

Вот живой пример:
Tax bills and penalties raised following THE REASSESSMENT OF THE COMPANY'S TAX LIABILITY FOR THE YEAR... (доначисленные в результате налоговой проверки налоги...за ...год...)

[lоpuh]

ИМХО не совсем: REassessment - повторный расчет (ПЕРЕрасчет) налогов. Из них нужно вычесть сумму УЖЕ УПЛАЧЕННЫХ. Вот то, что осталось - и есть ДОначисленные , которые нужно ДОплатить. В некоторых контекстах эта разница может оказаться важна.

[Irisha]

Согласна с lopuh: сейчас читала и думала о том, что это общая сумма, получаемая в результате пересчета.

[lоpuh]

как вариант:

tax arrears

хотя понимаю, что сюда всякая задолженность входит, не только ДОНАЧИСЛЕННАЯ, но и не уплаченная вовсе.

или back taxes?

[V]

ОК, отчасти соглашусь. Ну тогда ЕЩЕ строже:

additional/backtaxes raised following/as a result/in the aftermath of the (tax) reassessment (of Co's tax liabilities la-la-la...)
:-)