 |
|
Subject: колонки фонят - англ помогите перевести на английскийколонки фонят Спасибо |
| The speakers echo/make background noises - имхо |
| feedback from speakers |
|
The speakers hiss/distort Echo тоже прально |
| speakers hum |
| the speakers make background noise |
|
It's definitely FEEDBACK speakers are feeding back, or feedback from speakers |
|
Все зависит от природы фона. Если пробивается низкочастотный фон сети питания, то hum. feedback - это обратная связь от микрофона http://www.walrus.co.uk/tech/hum.htm hum and noise |
|
alk, А еще от гитары, например. Hendrix и Blackmore часто использовали фидбэк :-) |
| feedback!!! |
| D-50 - Все так, но соответствует ли само понятие "фонить" тому, что получается при feedback'е. Тут скорее гитара "фонит", идет положительная обратная связь из усилителя и колонки (комбика) обратно в гитарный звукосниматель, получается петля, и гитара начинает реветь, пока струны польцами не остановишь. Фон в колонках, например в компьютерных, обычно другой природы, либо где-то что-то незаземленно, либо пробирается наводка по питанию, фильтр плохой. Тут все равномерно и скучно - шумит характерным противным фоном, никакого творчества. Jimi Hendrix разбивает гитару о голову нерадивого обкуренного техника. |
|
alk, Фоны другой природы вроде назывались "наводки". А вот если микрофон или гитары сильно выведены, то колонки заводятся и начинают фонить. Тогда громкость прибирается, или вырезаются средние частоты. Может быть Вы правы, и речь идет о компьютерных колонках, я говорю о комбиках или общих порталах. |
| You need to be logged in to post in the forum |