как лучше перевести

[tdi79]

как лучше перевести
The train rolled past countless valleys and hills, all with quaint towns and villages nestled romantically in every corner.
Мой вариант
Поезд катился по бесконечным долинам и холмам, сплошь усеянными затейливыми небольшими городками и деревеньками.

но вот что-то не то

[Дакота]

"затейливыми городками" не лезет, ИМХО

[Гласность/Glasnost]

причудливые?

[Brains]

Какими-какими? Может, милыми старинными?
Мимо поезда проплывали бесчисленные низины и возвышенности, здесь и там усыпанные романтическими старинными городками и деревушками.
Но это в первом приближении, конечно,— вылизывайте сами.

[Гласность/Glasnost]

Поезд проносился по бесчисленным долинам и взгорьям, сплошь усеянным городками и деревушками, причудливыми и романтичными.

Типа того. По-моему, "причудливые" здесь как quaint тоже катит.