fumbled?????

[tdi79]

помогите перевести
Their English was barely intelligible, and the three of us had great fun trying to communicate. A friend had given me an Italian phrase book before I left the United States, and we fumbled????? through it nearly the entire night.
До моего отъезда из США друг дал мне итальянский разговорник, и мы ..... почти всю ночь

[Гласность/Glasnost]

:-) а славненько Ваш вариант с многоточием звучит...

[Дакота]

:) Так ведь это оно и есть - "продолбались с ним (с разговорником!) почти всю ночь"

verb: make one's way clumsily or blindly (Example: "He fumbled towards the door")
verb: handle clumsily
verb: feel about uncertainly or blindly
verb: make a mess of, destroy or ruin
http://www.onelook.com/?w=fumbled&ls=a

[Brains]

Перед отъездом из Штатов приятель выдал мне итальянский разговорник, и почти всю ночь / вечер напролёт мы елозили по нему носами.
А Вы, собственно, текст-то сам уже перевели и теперь блох вылавливаете, или мы тут Вам онлайн суп из топора варим? ;-)

[n-zhukova]

возились с ним...