 |
|
Subject: labour-extraction function econ. Пожалуйста, помогите перевести.labour-extraction function. Необходим сам термин (пока вариант "функция усилий или мотивации")Может кто-нибудь знает в каких осях она строится и какой у нее вид. Выражение встречается в следующем контексте: "As Bowles points out, the effectiveness of both supervision and wage incentives as extraction instruments in the capitalist firm depends on the labour-extention function which applies to the production systems under observation" Заранее спасибо |
|
В контексте опечатка, нужно: depends on the labour-extraction function Неужели никто не знает??? На этом понятии (labour extraction) вся статья строится, не нужен точный перевод предложения, только смысл функции и возможно клише для перевода. |
| А может отчуждение труда? Хотя нет, по контексту не подходит. Статья о различиях в мотивации работников и уровнях мониторинга разных стран. Методы: усиленный мониторинг или высокая зарплата (кнут и пряник). Так вот, оба этих метода способны вызвать сдвиг данной функции. Как ее назвать? КАкая суть...Видимо, придется импровизировать. |
| В рез-те непродолжительного монолога выявлен окончательный вариант: функция трудовой мотивации. Ура. |
| You need to be logged in to post in the forum |