main insulation, minimum Insulation

[ranlin]

В разделе по технике безопасности руководства по монтажу и использованию
цифрового терморегулятора сказано:

1. The Instruments guarantee a main insulation between the low voltage
(250 V) and very low voltage parts.

2. Any outside switches connected to the controls should guarantee a
minimum Insulation at operating temperature of 250 VAC, or should be
protected by equivalent Insulation.

1. В основной части текста идет описание пульта управления, который здесь
именуется как instument. "Instruments" в вышеприведенном фрагменте означает, возможно, его элементы, как то: дисплей, кнопки управления, сигнальная лампа. А может быть, и нет. В общем, как бы лучше перевести instrument, а заодно и целиком предложение?

2. Перевод, вроде бы, ясен, но так как не совсем понимаю смысла, был бы благодарен совету специалиста.

[Enote]

У них изоляция бывает:
functional - рабочая (нужна для работы прибора)
main - обеспечивает безопасность эксплуатации, у нас просто изоляция
supplementary - дополнительная
main + supplementary образуют двойную изоляцию
minimum Insulation я никогда не встречал, встречал только в конструкциях minimum Insulation resistance - мин. гарантируемое сопротивление изоляции.
Здесь minimum Insulation м.б. соблюдение требований изоляции
Instruments = Instrument - прибор, ИМХО

[ranlin]

Спасибо, Enote. Я Вам крайне благодарен за многочисленные советы. Слушайте, а у Вас остается время на что-нибудь еще :)? Ведь если я вижу, что на мой вопрос есть только один ответ, то процентов на 98 - это Ваш. Впрочем, если ответ не один, то вероятность наличия среди них Вашего - такая же.
Просто очень интересно:).

[Enote]

Остается.
Мне надоедает своими переводами заниматься))

[ranlin]

Но время, время... Впрочем, я переводчик начинающий и скорость работы и ее оплата пока невысоки, хотя и растут. У Вас, я понимаю,эти вопросы отлажены. Но все равно Вы уникум :). Еще раз спасибо!