 |
|
Subject: fan coil unit Подскажите, как перевести fan coil unit:A fan coil unit is an appliances designed to condition air in rooms. Heating or cooling is achieved by means of the heat exchange between the air coming into contact with the exchanger and the water flowing inside it. The fan coil unit is fitted with a system for draining the condensed humidity. Заранее спасибо за помощь. |
| Есть в МТ |
|
link 18.02.2006 17:05 |
| A fan coil unit is an appliances - у Вас тут ошибка. |
|
link 19.02.2006 19:24 |
| fan coil - фан(-)койл |
| Ну это же калька грамотных продавцов, лучше все же змеевик с вентилятором, ИМХО |
|
link 19.02.2006 19:41 |
| Лучше все же зайти на 2, макс. 3 строящихся объекта (даже не в Москве) и спросить местного хвака (нашего), что такое Fan Coil - ответ будет - фан(-)койл |
|
фанкойл - широкоупотребительное жаргонное название, вентиляторный конвектор - точное техническое, вентиляторный доводчик - ГОСТовское. Желаю успеха, |
|
Спасибо, Александр. Буду знать - конвектор или доводчик. 2 bangladesh: увы, не знаю, кто такой хвак, так что этот ценный источник информации для меня закрыт((( |
|
link 20.02.2006 18:17 |
|
2Enote: in case you might not know what is хвак - хвак is HVAC now, who's next... |
| 2 bangladesh: Спасибо, теперь понял Вашу мысль. Всё же я предпочту спрашивать термины у ГОСТа - HVAC может русского языка не знать, господин то импортный:) |
|
link 20.02.2006 20:06 |
|
Ask who(what)ever you want, i didnt initiate this discussion. 40 minutes elapsed after the answer and u replied: Есть в МТ, 2 hours later I gave a correct reply and then u started baby talking... |
| You need to be logged in to post in the forum |