 |
|
Subject: титульная нация - обсуждение Сабж.В свое время на руслантре обсуждали этот термин. Rachel Douglas был предложен вариант eponymous ethnic group (был также приведен и более распространенный перевод titular nationality. А не пополнить ли нам - после должного обсуждения - мультитран? Заранее спасибо за обсуждение |
| Первый по смыслу правильный, второй -- калька с русского, которая тут же уводит в разбирательство того, что есть нация, национальность и гражданство. |
|
дык ета, понятно, что nationality никак не катит. Но гугол дает баальшое количество хитов этой самой кальки. В общем - еще один случай "субъекта Федерации". |
|
не волнует народ проблема "титульной нации" и иже с ней. Меня тоже не волновала, да вот встретилось - пришлось искать в руслантре, че там портола ;) года назад говорилось. Благо нашлося. Подождем старИх товарисчей |
| You need to be logged in to post in the forum |