актировать помет dog.

[Анастасия*]

помогите, пожалуйста. что-то мне ничего в голову не приходит :-(

[operator]

контексту дадите?

[Анастасия*]

"кинолог селекционер с правом актирования помета, а также без права актирования помета". по смыслу могу объяснить - это составление документов по помету щенков. приходит кинолог, осматривает щенков и составляет бумаги. имеется в виду этот процесс.

[Aiduza]

офф:

"Приходит кинолог в гости в семью, где родились двойняшки, смотрит в кроватку и говорит: "Я бы оставил вот этого..." ;-)

[operator]

litter registration
to register a litter

http://www.akc.org/reg/registeralitter.cfm
http://www.adba.cc/uploads/pdf forms/Litter.pdf

[Анастасия*]

спасибо,
все гениальное просто :-).
замоталась я совсем с этими собаками.
счастье, что сама этим 10 лет занималась немного
хоть русские термины немного знаю.

[Dimking]

Aiduza, ЛОЛ!!

(залез из интереса посмотреть, чего ж они там с д*рьмом делают? :-))