Oil and Gas -FLOAT

[Лейла]

Помогите, пж., с переводом слова FLOAT в следующем контексте:

The Company wants to classify minor problems as downtime. Each item was only a very temporary maintenance delay for a very short period. The cracked kelly was replaced promptly. The FLOAT is not at all downtime as it is a deviation survey and if the FLOAT delays in reaching surface due to mud conditions, it cannot be deemed as downtime.

Заранее спасибо,
Л.

[ЛедЗеп]

нефтегаз. поплавок уровнемера; поплавковый уровнемер; плавающая крыша резервуара; прицеп грузовика для перевозки труб на промысле
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=sa&t=1335147_1_2&sc=313

[Лейла]

Спасибо, но как мне перевести теперь это предложение на русский. У меня все равно какая-то белиберда получается. Не пойму, какое отношение все эти поплавки, уровнемеры имеют к инклинометрии?

[Лейла]

Я все выяснила у наших буровиков - речь идет о времени спуско-подъема инклинометра - чем больше вязкость бурового раствора, тем больше времени уходит на операцию.

Если кому-нибудь интересно, конечно.

Спасибо за внимание! :))

Л.