yellow canary /yellow canaries miners

[Funky Camomila]

Добрый день! Такое впечатление, что это из фразеологии.или нет?

[DpoH]

рудокоп желтых канареек
пррэлесно...

[loner]

go to:
http://yellowcanary.com/
It'll tell you the whole story.

[Funky Camomila]

Спасибо!!!!!!!!! Бедные птицы:"(
А в русскоязычных источниках это носило нашумевший характер? То есть, это только я такая невежда, а среднестатистический человек поймет, о чем речь, если просто написать "как желтые канарейки, которых опускали в шахту"?

[x-translator]

По-моему, для российского читателя надо бы внести пояснения. Об этом ведь знают немногие: в нашей стране, на сколько я знаю, это не практиковалось.

[loner]

Я думаю, что об этом мало кто знает или хочет знать.
В нашей стране и без того много проблем, не мало среди них таких, которые связаны с душегубством, не говоря уже о каких-то канарейках, которых использовали в забое.
Вот одна такая ссылка:http://www.ng.ru/politics/2002-10-31/2_society.html

[Funky Camomila]

Большое всем спасибо!!!!! тогда поясню в тексте))