Литературно надо выразить busin.

[Cherry]

В презентации компании есть слайд:
"9 причин сотрудничать с нами". Никак не придумаю, как покрасивее придумать перевод 5 пункта. Помогите, плиз
1. Expert management.
2. Guaranteed quality of work.
3. Effective operational procedures - ISO 9000 certificate.
4. Readily available real-assets and resources needed for large and medium construction projects.
5. Well oiled and efficient operations
6. Solid portfolio of realized projects.
7. Access to regions – while competition has significant barriers of entry to some markets.
8. Large organization with an excellent contact network at all government levels.
9. Lower costs than those of foreign construction companies operating in Russia.

[galatea]

А это случайно не Ирина К., А?

[10-4]

5) Хорошо отлаженная и эффективно действующая производственная система

[hi]

На какой язык? Очень странный английский язык, особенно в 5.

well oiled - seems like you have to grease palms, to bribe somebody (may be that is what they do, but probably won´t advertise).
SMOOTH AND EFFICIENT OPERATION

6. Implemented projects ИМХО
не совсем понятно 7. "Regional representation - while COMPETITORS have....barriers.....access to regional markets....

[Гласность/Glasnost]

слово well-oiled встречается довольно часто, к взяткам отношения не имеет

Proctor refers to Eagle Leasing as a well-oiled operation and is not surprised by its success. "They've always had a commitment to their customers and they are very professional in their approach to my needs," he says. "This is a company that definitely knows what it's doing."
http://www.eagleleasing.com/artman/publish/article_8.shtml

Свяжитесь с ведущими компаниями мира и попросите их руководителей описать работу компании. Гарантирую Вам, что наиболее вероятной метафорой, которую Вы услышите, будут слова "хорошо отлаженная машина" или "хорошо смазанный механизм".
http://www.dokatorg.com/articles/st37.htm