 |
|
Subject: Счет в ценных бумагах What the heck is it, and what is it in English? Please!!! Контекст: открыть счет в ценных бумагах (в Украинском банке) |
|
Ценные бумаги - это securities, иногда bonds, stock/share stock account? |
|
link 17.02.2006 11:10 |
| securities account (opening a ....s.a.) |
|
Я тоже написал securities account, но не был уверен что правильно. До сих пор неуверен. Thanks. |
|
link 17.02.2006 12:23 |
| чтобы не быть неуверенным - посетите анг. стр. ну например некоего банка Аваль (или Лаваль, уже не помню) и уверенность к вам вернется в ту же минуту, даже если это их собственное творение, вас поймут |
| IMHO, depo account |
|
Судя по подборке от старика яндыкса, это украинский вариант нашего "счета депо". Соответственно, переводим securities account, как и сказал(а) bangladesh. Есть еще safekeeping account (SWIFT) depo account - перевод времен ТАСИС. немцы с французами его хорошо понимали и так, поэтому не правили наших переводчиков (у них вроде просто depot). |
| You need to be logged in to post in the forum |