печка. без емели.

[arslonga]

Есть идеи, как лучше назвать по-англ. русскую печь? Или здесь только экспликация спасет?

[loner]

Russian-style stove - имхо

[leha]

Я бы сказал просто Russian stove.

[Гласность/Glasnost]

Russian Stoves are perhaps the most efficient wood burning space heaters known to man.
http://www.russianstove.com/

также - masonry stove
http://www.geocities.com/RainForest/Vines/4095/masonry/masonry01.html