 |
|
Subject: active programming interfaces A wide range of optional interfaces are available to complement the controller’s standard RS-422 port. You can install additional RS-232/422 or RS-485 active programming interfaces. Add-on RS-232 interfaces provide broad communications functionality and enable connection of serial peripherals like printers and barcode readers. An optional RS-485 interface can be used to configure a peer-to-peer network with up to eight PLC systems from the FX family.active programming interfaces - ? Programming interface - интерфейс программирования или программирующий интерфейс. Но по контексту не получается: говорится о подключении принтера и других контроллеров. Остается - программируемый интерфейс, но тогда вообще-то должно быть programmable. |
| интерфейсы с возможностью программирования |
| Речь идет об интерфейсах передачи данных - например, usb-интерфейс, firewire-интерфейс, интерфейс работы с принтером тоже бывает - у разных принтеров свой. Tо есть можно примерно перевести как "Вы можете установить дополнительные интерфейсы RS-232/422 или RS-485" Специалисту это будет понятно, я думаю (ну, а неспециалисту, как не расписывай - не будет :) ) |
|
anette - Стоит только дополнить, что так как речь идет о контроллере, то интерфейсы ему скорее всего нужны, чтобы по ним можно было выполнять перепрограммирование устройств, подключенных к нему. Поэтому и добавляется programming, похоже, что надо сказать интерфейсы программирования. |
| Тут оригинал кривой: programming interface для ПЛК - это интерфейс, по которому можно программировать сам ПЛК. В оригинале к нему цепляют принтеры и считыватели штрих-кода. |
| RS-422 - это действительно интерфейс программирования, то есть по нему программируется контроллер. К порту RS-422 можно подключить интерфейсы RS-232/422 или RS-485. То есть один из них на выбор. Может быть, тогда дело в том, что контроллеру надо знать, какой интерфейс к нему подключили, то есть это надо задать программно, и именно к этому относится programming. Только вот как это сказать по-русски? Если "программируемые" (Мультитран дает такой перевод для programming, правда, из области математики),то это будет относиться к каждому интерфейсу, а не к выбору одного из них. А это некорректно, так как RS-422 - именно интерфейс программирования. Может быть, тогда дать развернутый перевод: "интерфейсы программирования и программируемые интерфейсы"? И что, кстати, здесь означает "активные"? |
|
обычно такие устройства являются интеллектуальными, и в них заложено распознавание интерфейсов связи. Я бы написала: Дополнительно к стандартному порту ... контроллера возможно реализовать передачу данных/информационный канал с помощью разнообразных интерфейсов. Для связи с объектами вы можете использовать интерфейсы RS-232/422 RS-485 с возможностью программирования. |
|
Активный - скорей всего содержит источник тока для токовой петли. Не заморачивайтесь, напишите программируемый, это тоже будет правильно, так как параметры связи таких интерфейсов программируются. Не стоит так вылизывать))) |
| You need to be logged in to post in the forum |