 |
|
Subject: недоходные активы Это статья в балансе. Видимо автор хотел сказать: активы, не приносящие доход.
|
| consider: non-profit assets |
| non-performing assets |
| non-earning assets |
| impaired assets |
| Имеются в виду активы, которые по определению не приносят дохода, например, офисное здание. |
|
Ириш, а если я акции купил, а рынок рухнул, и ни дивидендов по ним не платят, и курс грохнулся в 10 раз, но и продать не могу. Вот это - как назовут по науке? |
| :-))) Контекст! С какой целью ты эти акции покупал? Для спекуляций или долгосрочные инвестиции? |
|
не не потяну паду луччи паплаваю.... :-)))))))))))) |
|
Ладно, как-нить при случае. Просто будет разница: если ты их for trading/resale purposes, то это убыток по открытой позиции (при продаже), а если инвестиционные бумаги, то в отчетности будет отражаться unrealized loss, но фактического убытка не будет до тех пор, пока ты их не продашь. Или ты имел в виду, как сами такие буги назвать? Ну, в общем, за буйки там, смари, не заплывай. :-) |
| буги = бумаги :-) |
| non-income earning assets |
| имхо, в банковском коньтексте "non-performing assets" приблизительно то же, что "non-performing loans" (тока, возможно, поширше смыслом своим) |
|
коньтексты (долго не рыл) http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls=GGLD,GGLD:2003-35,GGLD:en&q="non-performing+assets |
|
'More Да, это активы, которые не приносят дохода, хотя должны - в отличие от активов, которые и не должны приносить прямой доход (см. пост Irish'и выше). |
|
токо что встретил в балансе - при переводе с агглицкого: non-earning assets. - Иришин вариант, однако. хотя, коньтекст рулит, однозначно (с) с аналитиком посоветовался - он тоже подтвердил сказанное выше про "non-performing assets" |
| You need to be logged in to post in the forum |