grid bars

[маус]

Доброе утро.

Помогите, пожалуйста.

A protective cover with grid bars is foreseen on the chamber. A safety switch detects the presence of this cover.

Спасибо

[LydiaAl]

дайте, пожалуйста, контекст

[leha]

Привет, Аня! Я бы написал просто решетка :). Или что-нибудь типа "решетчатый защитный кожух".

[маус]

LydiaAl, это из спецификации на мешалку для пасты, из кот. делают носитель катализатора. Особенно контекста нет. Это отдельный пункт из трех предложений: The chamber has a water jacket in painted mild steel for cooling or heating. A protective cover with grid bars is foreseen on the chamber. A safety switch detects the presence of this cover.

Леш, привет :)))) Спасибо

[Enote]

ИМХО
В камере предусмотрена установка защитного кожуха с прутковой решеткой.

[маус]

Спасибо :)))