 |
|
Subject: diversity relations Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: ...Vice-president of diversity relations, Wal-Mart stores. Как этот отдел обозвать? по вопросам этнической неоднородности? |
|
Не только этнической: Wal-Mart’s commitment to diversity starts with our board of directors and extends throughout the organization. Our 14-member board of directors includes two females, two African Americans and two Hispanics. Wal-Mart is a leading employer of Hispanics in the U.S. with more 139,000 Hispanic associates; a leading employer of African Americans with more than 208,000 African Americans; an employer of more than 775,000 females; and an employer of more than 220,000 seniors who are 55 and older. |
| Вице-президент по вопросам диверсификации рабочей силы (рабочего состава, трудового коллектива)? |
|
Спасибо большое мама дорогая, какой же термин для этого в русском существует/можно придумать? я ж не могу абзац вставлять после имени. Этнической и половой неоднородности? нехорошо как-то.. да еще и возрастной.. "социальной неоднородности"? (пол, этн. принадлежность и возраст интересно подпадают под это определение?) |
| а, может так, только наверное тогда диверсифицированности, их же уже не надо диверсифицировать, уже сами диверсифицировались |
| Отдел обепечения равноправия при трудоустройстве |
|
nephew, скажите пожалуйста, это верняк или гипотеза? спасибо в любом случае за вариант |
| М-м-м... Равноправие = equality, diversity - это другое... |
| Равноправие гарантируется законом и обязательна, диверсификация - нет. Равноправие означает, что кто бы ни пришел наниматься на работу, его будут рассматривать на равных с другими. Диверсификация же означает, что компания сознательно старается разнообразить свой коллектив по разным критериям. |
| ...и обязательно... |
|
это последнее что означает? так что, отдел социальной диверсификации? |
|
это последнее что означает? это я поправился так что, отдел социальной диверсификации? Вице-президенты не заведуют отделами. По вопросам социальной диверсификации. |
|
ну да, конечно, что это я спасибо большое за помощь |
|
The relationship of diversity, equal employment opportunity, and affirmative action Although equal employment opportunity, diversity, and affirmative action are all different, they are interrelated. (See Comparison of Diversity, EEO and AA Chart.) Each is directed toward achieving equal opportunity in the workplace. Diversity and affirmative action each broaden the concept of equal employment opportunity in different ways. Diversity, equal employment opportunity, and affirmative action together provide a strong foundation for the University's efforts to achieve a fair and inclusive workplace. |
| спасибо |
|
nephew, Спасибо за ссылку. Согласен, что понятия взаимосвязаны. Но не взаимозаменяемы же. Вопрос в том, оправдана ли подмена одного понятия другим в том или ином контексте. У меня есть подозрение (подтверждаемое моей ссылкой), что в Вол-Марте эта должность была создана не просто ради обеспечения законом гарантируемого равноправия. |
| ради чего создана - при том, как они платят персоналу, им очень нужен позитивный имидж :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |