 |
|
Subject: arbitrage Помогите, пожалуйста, перевести, не могу понять что к чему.The arbitration shall take place in Beijing and the arbitrage award in final and biding upon both parties. |
|
О госпади. Убивать за это надо. Ужос. Имелось в виду, что арбитраж(ный суд) должен проходить в Пекине и решение арбитражного суда являтеся окончательным и обязательным для обеих сторон. |
|
будет носить окончательный и обязательный характер для обеих сторон (имхо). Впрочем, думаю что гуру (если захотят, конечно) дадут более гладкий вариант. Подозреваю что тех кого вы собираетесь убивать - слишком много.. впрочем даже полумеры спасли бы их от перенаселённости:) |
|
мilitary, эт точно, запаришься убивать. Даже если каждому по рукам надавать - и то запаришься... :) |
|
Спасибо, люди! Мне их уже давно действительно хочется убить! А представьте, что много-много страниц ТАКОГО текста!! |
|
Сочувствую, но могу обнадежить только тем, что не все китайцы так пишут. Мне попадались аккуратненькие и грамотные доки, правда, из CCPIT. А как-то были испанцы - я чуть не рехнулся - хуже китайцев. Держитесь. |
| You need to be logged in to post in the forum |