 |
|
Subject: global wholesale travel company trav. Помогите, пожалуйста, перевести...выражение встречается в профайле туристической компании. Перевод как "крупный туроператор" - не подходит... заранее спасибо! |
|
link 16.02.2006 11:17 |
| Так добавьте "международный" |
| международный? |
| даже со словом "международный! перевод не тот. Все равно спасибо! |
|
ну напишите "глобальный туроператор" :) а вообще - контексту побольше не помешало бы |
| wholesale travel company - это, имхо, именно туроператор (работающий в международном масштабе//по всему миру/международного масштаба...) |
|
по поводу большего контекста - "X is the only global wholesale travel company, providing travel agents, tour operators, wholesale travel companies and airlines with access to its online reservation system." смысл - получается, что эта компания НАД туроператорами? глобальная? ps спасибо всем участникам мероприятия! |
| универсальная туристическая компания???? |
| может быть - универсальный туроператор? если такой вообще бывает |
| You need to be logged in to post in the forum |