 |
|
Subject: военный комиссар mil. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:военный комиссар Москвы Заранее спасибо |
| military commissar |
|
Chief military service commissioner, Moscow. так сказал бы навскидку. поэтому очень имхо. |
| А моя версия из нового большого русско-английского словаря Д.И. Ермоловича и Т.М. Красавиной. На нем (варианте) не настаиваю, но словарь отличный. Тони, выбирайте, что больше подходит :) |
|
Следует ещё учесть что военным комиссаром у нас до середины сороковых назывались действительно комиссары (и звание было "комиссар"), а не те кто нынче призывом и мобилизацией ведает. интересно что имели в виду авторы словаря. |
|
military Этот словарь самый современный. 2004 года выпуска. Врядли они имели ввиду комиссара до середины 40-х :) |
| ну значит commissar:) |
| Аристарх, впрочем лично Вам я рекомендую гугльнуть ваш вариант в кавычках и по возможности вчитаться в то что в основном выгугливается. может быть вы и усомнитесь что уважаемые Д.И. Ермоловича и Т.М. Красавиной, как Вы говорите "соображают в тематике". |
|
Погуглил. Дело в том, что в англоязычных странах нет такого понятия, как военный комиссар. Соответственно и готового термина нет. А перевести его как-то надо. Сайты в гугле ,кстати, какого-то сомнительного содержания. Так что вчитываться в них даже не стал. Ни одного англоязычного. Наверное, и авторы словаря нашли единственный более менее подходящий вариант. Подождем нащих гуру, что они скажут. Может, у них будут какие соображения. А насчет того, что **уважаемые Д.И. Ермоловича и Т.М. Красавиной, как Вы говорите "соображают в тематике".** Это Вы зря. Словарь очень хороший. Даже Палажченко его расхваливал. А это обо многом говорит. |
| Ну а если такого понятия ТАМ нет, то не стоит ли просто перевсти транслитерацией и в сносочке, как примечание переводчика, так это доходчиво объяснить, чем, собственно, комиссары в то время занимались в России? Просто провести, как реалию? |
| Вот я о том и говорю - те комиссары занимались одним (рассказать, кто не знает?), военный комиссар москвы - другим. Да. у них такого нет. поэтому имхо надо переводить так чтобы было понятно чем этот человек занимается.. наверное какнибудь так - Chief military service RECRUITMENT commissioner, Moscow. |
|
- военный комиссар москвы - уникальная должность. помоему даже генеральская. это человек который отвечает за призыв и мобилизационную подготовку во всей Москве. ничего общего с комиссарами времён ВОВ. Аристарх, я не говорю что словарь плохой. просто могли не учесть ВСЕГО. |
|
http://www.thefreedictionary.com/commissar как Вы думаете, правильно ли люди истолкуют military comissar, Moscow? :) |
| Мне кажется, идеальный вариант был бы military commissar, а в скобках пояснить. Например, привести версию, высказанную military. ИМХО будет то, что надо. |
| на "Военкомат" еще один вариант перевода: recruiting and enlistment station / enlistment office |
| You need to be logged in to post in the forum |