Месторождение является сложным для разработки

[Alex15]

Как сказал RBC daily президент Total Exploration & Production Кристоф де Маржери, «Роснефть» испытывает необходимость в партнере для разработки месторождений, подобных Ванкорскому. «Месторождение является сложным для разработки, иначе российские компании уже освоили бы его своими силами. Total – не единственно возможный, но естественный партнер для таких проектов», – отметил он.

[Nik-On/Off]

the field is difficult to develop

[kinsman]

Developing the field is a labor-and-cost intensive operation.

[10-4]

Примерно так

As Christophe de Margerie, TOTAL E&P, said to the RBC Daily, Rosneft badly needs a parter for developing such oil fields as Vankor. He also said that development of Vankor is complicated, and Russian companies have not enough potential to do it without help. TOTAL is not the sole, but natural candidate for providing such assistance.

1)TOTAL всегда пишется прописными, хотя это и не аббревиатура. Просто, чтобы не путать с total.
2)Поскольку прямая речь нам известна лишь в переводе, здесь ее не восстановить.