 |
|
Subject: доступ по записи В составе комплекта программ для работы отсутствуют почтовый клиент типа MS Outlook Express и какой-либо антивирусный продукт. Последнее может быть связано с размещением ОС и прикладного программного обеспечения на флэш-карте, доступ по записи к которой закрыт.Помогите, пожалуйста, перевести второе предложение, особенно его вторую часть! У меня по второй части нет даже вариантов :( |
| ..flash card, access to which for recording is blocked. |
|
Очень ИМХО: the user's account doesn't allow access to it |
| ИМХО - which is write protected |
| Ребята, спасибо! Возьму вариант Туманова :) |
| witch is write protected))) извините |
| доступ к записи - дословно - write protect - потому что онзакрыт механически, т.к. на карточках есть переключатели для защиты от записи |
| мне самому нравится вариант lynxy, но ведь может быть не сама карточка защищена от записи (200% write protected), а к ней может быть закрыт доступ по сети. |
|
Насколько я понимаю, сама карточка и защищена от записи. Тогда вариант lynxy. Я скоро повешусь с этим отчетом! DpoH: :)))) |
|
только кокретно в этом отрывке, речь идет именно о защите карточки, это что-то вроде операционки в наладоннике, она находится на ПЗУ, а все остальное ставится в ОЗУ. |
| You need to be logged in to post in the forum |