отсебятина

[Nowheregirl]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Что-то типа: в художественном переводе буквализм также недопустим, как и отсебятина. "Мультитранные" варианты gag, ad-lib мне не нравятся: непонятные какие-то, да и вообще они скорее о театре.

Заранее спасибо

[D-50]

ad-lib is okie-fine here
http://www.answers.com/ad-lib

[operator]

frivolous interpretation

[nephew]

some liberties with the original

[varism]

В словарях нашел еще два варианта, насколько они корректны, не знаю
words of one's own
wheeze

[Гласность/Glasnost]

развивая идею коллеги nephew:
taking liberties