Как лучше перевести

[AliceBrown]

Есть такая фраза: One company we worked with saw an increase in retention by offering to-go meals for its working parents. ПРоблема в том как правильнеее перевести начало этой фразы: Компания с которой мы работали увидела возможности для роста... Или это не то?

[operator]

Компании, с которой мы работали, удалось сократить текучесть кадров...

[Тruth Seeker]

Удалось снизить текучесть кадров

[Тruth Seeker]

Упс, опоздамши :-))

[AliceBrown]

Ребята! Какая текучесть кадров? to-go meals не заметили совсем? Хотя насчет понизить вы правы, только уж не текучесть кадров. Спасибо!

[Irisha]

Алиса, может, Вы нас введете в курс дела? :-)

[operator]

To Go
Dishes that are expressly prepared to be eaten somewhere else
http://www.answers.com/main/ntquery?s=to-go&gwp=13

Компании, с которой мы работали, удалось сократить текучесть кадров, предоставляя сотрудникам, имеющим детей, пищевые блюда, которые они могут взять домой.

[nephew]

не пищевые, наверное, а готовые

[operator]

еще лучше

[AliceBrown]

Во как! А что наводит вас на мысль о текучести кадров? Может быть это просто работающие родители? Или это its working parents?

Могу привести контекст: It comes us no surprise that more than 60 % of mothers we surveyed say they do not know what they are cooking for dinner at 4 PM. Затем эта фраза: One company we worked with saw an increase in retention by offering to-go meals for its working parents. А после нее эта: As if meal planning weren't a big enough challenge, today's mothers are now faced with media pressure to their children diet to combat chil obesity.

В этом случае как имеено переводить? Все-таки для работников? Мы с литредактором никак не можем разобраться!

[operator]

"Retention" переводится как "удержание, сохранение", в данном случае - удержание сотрудников.

Staff retention
Consistent retention rates are the result of hiring qualified employees, providing exceptional benefits, maintaining competitive salaries, and providing a positive and supportive work environment.
http://www.sumariasystems.com/turnover.htm

[AliceBrown]

Спасибо, подумаю. Просто никак ни с предыдущей ни с последующей фразами не согласуется по смыслу. Хотя у этих авторов это сплошь и рядом.
Может быть подскажете и еще одну вещь: By fully understanding her behaviour, you will identify places that present the opportunity to get front of her with your printed messages.Если перевести следующим образом: Для того, чтобы полностью понять ее поведение, вам надо определить то место, где вам представится возможность напрямую предложить ей ваше печатное послание. Или слова напрямую кардинально меняют смысл фразы?

[operator]

... to get in front of her...

Я не уверен, что вполне правильно понял, что хотел сказать автор, но вот моя прикидка:

Полностью поняв ее поведение, вы сможете определить перспективные области, информацию о которых вы сможете донести до нее с помощью ваших печатных посланий.

[nephew]

за что вы так на авторов? все у них прекрасно согласуется

[Irisha]

Да согласуется все: работающие мамшки говорят: "Вот я из-за работы не успеваю ужин семье приготовить". Не успеваешь? На тебе все готовенькое, тока работай. Правда, теперь они озабочены еще и правильным питанием своих детей...

[AliceBrown]

Полностью поняв, хорошо. Скажите, искажается ли смысл если перевести так как я? Если да, то насколько?

[operator]

У Вас перепутаны причина и следствие. У Вас "надо определить место... для того, чтобы понять," а должно быть "надо понять... для того, чтобы определить."

[V]

Алиса, слышали когда-нибудь в Америке в пицца-парлоре типичное:
a slice of double pepperoni with onions and regular coffee to go, and make it snappy!

:-)

"На вынос" это называется

оператор четко пояснил