 |
|
Subject: растоможкой товара всем привет! всех с днем влюбленных!помогите превести: эта компания будет заниматься растоможкой товара и оформлением необходимой документации, поэтому им необходимо связать себя с нашим контрактом, для этого..... |
| Вам можно на сайты таможенных брокеров заглянуть, обычно они двухязычные |
|
link 14.02.2006 14:42 |
| customs clearance |
| Только не пользуйтесь словом "растАможка", ОК? - оно же жаргонное. Таможенная очистка. |
| "им необходимо связать себя с нашим контрактом" - вот где фся фишка! А то - тОможня-растОможня... |
|
"растАможка" This firm will be dealing in customs processing, therefore they should be bound with our contract. |
| Таможенная очистка - вот по-настоящему жаргонное слово, введенное в оборот переводчиками (калька с Custom Clearance). Это по-русски называется "таможенным оформлением грузов". |
|
спасибо что поправили, да растАможка нервничала и спешила ;) 2Katica и Tegucigalpa : СПАСИБО ОГРОМНОЕ |
| You need to be logged in to post in the forum |