Subject: каменистые высыпки nautic. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
Имхо, stony mounds/falls |
(accumulations of) bedrock debris |
А если 'stony bulks'? |
Каменистые высыпки - это совсем небольшие скопления мелких (обычно первые сантиметры) неокатанных, остроугольных обломков горных пород, появляющиеся на поверхности глинисто-песчаного субстрата в районах вечной мерзлоты или продолжительного зимнего промерзания грунтов. Или так могут быть названы совсем небольшие скопления мелких обломков коренных пород любого происхождения. По высыпкам можно судить о составе коренных пород, которые в данном районе не обнажены, но находятся близко к поверхности. В вашем случае можно предположить, что на размываемом берегу реки есть какие-то обломки (не валуны и не галька), по которым можно приблизительно судить о составе пород, залегающих под речными наносами. "Приблизительно" - потому что не все породы могут быть представлены в высыпке ввиду различной устойчивости к разрушению. Например, в высыпках на песчаниково-алевролитовом разрезе будут представлены только песчаники. Для окончательного решения нужен контекст. |
You need to be logged in to post in the forum |