служить стартом

[Igor Tanchik]

Пожалуйста, помогите перевести с русского на английский выражение "служить стартом"

Выражение встречается в следующем контексте:
"Такие выставки служат мощным стартом для привлечения новых технологий и оздоровления экономики..»

Заранее спасибо

[loner]

is/provide a good jump-start for

[me, myself & I]

a starting point to win/attract...

[loner]

ARE/

[10-4]

IMHO: Such exhibitions give a boost to introduction of new technologies and economic rejuvenation

[V]

консидерьте также incentive

[Irisha]

impetus?

[Dimking]

"мощный старт" - вообще плохой русский.
Но если не усложнять вещи (контекст вроде доступно-публицистический), то я бы склонился к двум первым версиям.

[Тruth Seeker]

может они имеют в виду launching pad for new technologies

[V]

yes, impetus
also sounds great

[Вовочка]

Such exhibitions encourage new techniques and revival of the economy.

[V]

technologies.

not "techniques"
:-)