 |
|
Subject: А дальше оказалось еще сложнее.... Други, а дальше оказалось еще круче...Local Crime Prevention panels-each one assisted by police Crime Prevention department identify crime problems and try to tackle them through publicity, marking goods and equipment and fund raising to buy security devices. The panels have been closely involved in setting up some 74.000 neighborhood watch schemes in England and Wales. There are some 1100 watch schemes in Scotland. Перевёл так: Для предупреждения преступности на местном уровне каждый из panels (личного состава?) помогают полицейскому отделу предупреждения преступности выявлять преступления и пытаются остановить их через пропаганду, marking goods (маркировка товаров?) и оборудование и повышая денежные средства для покупки охранных систем. Личный состав был тесно вовлечен в программу 74.000 "соседского дозора" в Англии и Уэльсе. В Шотландии было около 1100 таких схем. помогите плиз разобраться... |
|
panel - комиссия, обычно состоящая из представителей разных организаций, напр., полиции и местных организаций marked goods - специально маркированные товары, например, телевизоры, видео и т.п., которые чаще всего воруют при ограблении квартир. Они бывают обычно невидны невооружённым глазом fund-raising - сбор средств n. watch - организация жителей небольшого района или даже улицы для предотвращения ограблений домов и квартир, обычно с согласия и поощрения полиции. Обычно также там устанавливается аппаратура видеонаблюдения. Жители должны звонить в полицию при появлении подозрительно ведущих себя личностей, а не игнорировать их по принципу "моя хата с краю". В таких районах устанавлаваются круглые чёрно=жёлтые значки на фонарных столбах. Этим отпугиваются потенциальные воры. |
| Кстати, "соседский дозор" - неплохо, и вполне в духе времени. |
| You need to be logged in to post in the forum |