 |
|
Subject: Каюсь, забыла! Напомните, пожалуйста, как переводятся эти дурацкие same-store sales? Сегодня контекст следующий:Tiffany holiday same-store sales +6%, with total sales +5%. Покорнейше прошу прощения, что второй раз про это спрашиваю, но я настолько так и не поняла, что же это такое, что мучаюсь-мучаюсь, не могу вспомнить. Преогромнейшая Благодарность! |
| А может, на этот раз стоит погуглить? Для разнообразия? |
|
Brains, Ну пожалуйста, не думайте, что я гнусная лентяйка криворукая (хотя в плане компьютера, все-таки действительно криворукая). Я же не спрашиваю все подряд, просто это я не понимаю даже по-русски, а если кто-то знает и понимает, неужели ему будет так невмоготу помочь... я же действительно очень благодарна за эту помощь. И вообще, Вы прямо меня обидели ни за что! А ведь взрослый человек, как я понимаю, а маленьких чмурите. |
| что у Вас за проблема?! Набейте same-store sales в строке поиска по сайту. |
| Да Господи! Мне это и американцы, и англичане пытались объяснить! Но я не могу понять, ЧТО это такое? И каков точный эквивалент в русском языке? |
|
ИМХО В торговой фирме Тиффани продажи праздничного сезона индивидуально по магазинам возросли на 6%, общий объем продаж возрос на 5%. |
| Да, признаю, я - тупица. Помогите тупице! |
|
А как это индивидуально по магазинам? А из чего тогда складывается общий объем продаж? из магазинов и чего-то еще? В любом случае, спасибо за сочувствие. |
| Спасибо, OPERATOR! Вы очень благородный человек... |
И вообще, Вы прямо меня обидели ни за что! А ведь взрослый человек, как я понимаю, а маленьких чмурите.В этой области, лючильда, я не больше Вас, то есть ровно ничего не понимаю. Тем не менее, вот результаты предложенной Вам для самостоятельного исполнения операции. Обратите внимание (по счётчикам времени), сколько всего времени совокупно потребовалось на выполнение того, что я Вам посоветовал, отбор материала, занесение его в словарь и перенос вот сюда, включая форматирование. показатель объёма продаж same-store sales Показатель указывается в финансовых отчётах предприятий торговли, но часто не соответствует требованиям GAAP и может указываться для магазинов, проработавших 2 полных финансовых года, 18 или 12 месяцев, в связи с чем в отчёте этот период принято уточнять. ‘Form 10-Q for TJX COMPANIES INC… We define same store sales as sales of those stores that have been in operation for all or a portion of two consecutive fiscal years, or in other words, stores that are starting their third fiscal year of operation. We determine which stores are included in the same store calculation at the beginning of a fiscal year and the classification remains constant throughout that year, unless a store is closed. We calculate same store sales results by comparing the current and prior year weekly periods that are most closely aligned. Relocated stores and expanded stores are classified in the same way as the original store. The impact of relocated or expanded stores on the same store percentage is immaterial. Consolidated and divisional same store sales are calculated in U.S. dollars. We also show divisional same store sales in local currency for our foreign divisions, because this removes the effect of changes in currency exchange rates, and we believe it is a more appropriate measure of their operating performance.’ © http://biz.yahoo.com/e/031208/tjx10-q.html “Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) <…> The SEC requires that these alternate methods of evaluating a firm's results be disclosed as "non-GAAP" figures and reconciled with the closest comparable GAAP measure. Because they can vary widely from firm to firm (for example, some retailers define same-store sales as revenues from units that have been open for 12 months, while others use 18 months), non-GAAP calculations do not always provide an apples-to-apples comparison. For this reason, these alternative measures are not meant to replace GAAP, but should instead be used in conjunction with it.’ © http://www.streetauthority.com/terms/g/gaap.asp ‘Our definition of Same Store includes existing storage centers acquired prior to January 1 of the previous year as well as developed properties that have been operating for a full two years as of January 1 of the current year. Our definition of Same Store results in the addition of storage centers each year as new acquisitions and developments meet the criteria for inclusion, so we then include these storage centers in the previous year's comparable data. Other storage companies may define Same Store differently, which will affect the comparability of the data.’ © http://www.corporate-ir.net/ireye/ir_site.zhtml?ticker=SHU&script=415&layout=-6&item_id=707749 «Квартальный объем продаж упал до $339,1 млн. с $353,5 млн., тогда как продажи в магазинах открытых год назад, (показатель same-store sales) сократились на 5,7%». © http://www.globalstock.ru/print.php?w=print&nid=4452 Теперь скажите: что здесь обидного? |
| Да, Вы гениальны! На то Вы и Brains в конце-концов... Спасибо. Просто после Вашего первого послания так мне обидно стало и грустно... честное слово.Беру свою грусть обратно. :) |
|
То-то же! А то сразу обижацца… Мне, может, самому обидно, когда меня вот так, ни за что! :-) |
|
to Brains: Если захотите поменять ник, могу предложить "Quixote". :))) |
|
Спасибо, но это бренд с уже почти десятилетней историей, закалённый и отточенный в электронных боях. Я стараюсь его беречь: а как же, гудвилл как-никак. И потом, куда ведь лучше вывести разумнее вывести его на тот же уровень, на котором находится знаменитый идальго, чем пытаться самому напяливать его доспехи. Да и style books у этих брендов абсолютно разные, мне легче соответствовать собственной марке, чем жить с оглядкой на известную. :-))) В общем, как говаривал один философ, я не Маркс, я — Маркузе. |
| You need to be logged in to post in the forum |