 |
|
link 13.02.2006 12:02 |
|
Subject: associates Тhe company will have approximately 100,000 associates in its network by the end of 2004.Не пойму? это могут быть либо сотрудники, либо частные инвесторы. походит и то и другое. Контекста нет, т.к. это предложение взято из списка достижений компании. в каком смысле это слово чаще используется в американском варианте английского? |
| про какую компанию речь? не сетевой маркетинг? |
| может это "люди, косвенно включенные в работу сети". Если это какая-нибудь тоговая компания, например, то сюда могут относиться рощничные торговцы, которые на компанию не работают, но продают ее товар. |
| вообще, похоже на "партнёры".. |
|
link 15.02.2006 11:57 |
| речь об агенстве недвижимости. да, скорее всего это агенты по продаже недвижимости, сотрудничающие с этой компанией. |
| You need to be logged in to post in the forum |