 |
|
Subject: Ткацкий станок Люди, подскажите, плиз, если кто имел дело с ткацкими (а точнее жаккардовыми)станками, что в их работе может означать слово pick, pick finder и pickfinding. А то перевожу инструкцию и из-за этой ерудны не могу понять остальное.
|
|
Pick, например, это в текстильной промышленности прокидка челнока. Или уточина. Или уточная нить… А не логичнее ли прежде, чем браться за такие переводы, для начала хотя бы с предметом познакомиться? Так, на любительском уровне? Помогает. Сам пробовал. |
|
У меня лежат три перевода: вот эта инструкция, перечень и описание деталей к органу для органного зала с немецкого и толстенный аудиторский отчёт по одному банку. Если я с каждой темой начну знакомицца ближе, КПД упадёт в минус и клиенты меня линчуют... А у pick тут значений - выбирай не хочу. |
| Shegirl - пасиб |
| А-а! Клиентов можно поздравить с находкой. |
| You need to be logged in to post in the forum |