|
link 13.02.2006 10:56 |
Subject: помогите перевести второе предложение It is rare to have the opportunity to learn from an organization that stuck to a core strategy and a set of principles without wavering for over 30 years and in the process shared the benefits of its success with so many people.С этим понятно, но дальше - я уже затрудняюсь :( it is rarer still, these days, to turn over every rock and to open every closed door and find nothing but validation, confirmation, and proof of that consistency again and again - colorful stories, thrilling escapades, and comic misadventures aside. |
Но еще реже в наши дни бывает так: ты изо всех сил ищешь хоть какую-нбудь мелочь, хоть какое-нибудь минимальное нарушение, к которому можно было бы придраться, но чем дальше ищешь, тем больше убеждаешься, что искать бесполезно: компания (?) никогда ни на йоту не отступала от своих правил и принципов - всякие байки, небылицы и казусы не в счет. |
|
link 15.02.2006 11:58 |
спасибо огромное! |
You need to be logged in to post in the forum |