till/until

[LydiaAL]

Доброе утро,

не могли бы Вы мен помочь в такой вот непростой ситуации - нужно доступно объяснить, в какой ситуации используются эти два слова. Есть ли строгие ограничения в их использовании. Я к стыду своему всегда их использовала интуитивно. Но теперь нужно объяснить студентам - да и мне полезно будет свои знания расширить! Буду признательна за помощь. Может быть ссылку кто-нибудь скинет на правило.
Спасибо!

[Cookie]

till & untill антонимичные слова несут значение "пока не", "до тех пора пока не"
главное расставить + и - в обечих частях вашего предложения

[LydiaAL]

это означает , что можно их употреблять в аналогичных ситуациях???
He won't come till you leave
He won't come until you leave
это считается двойным отрицанием или нет (имею в виду 2 пример).
Спасибо!

[Аристарх]

Это абсолютные синонимы.

[Аристарх]

Примеры из Практической грамматики англ языкат Качаловой и Израилевич

She'll not go to bed until(till) they return
He'll not go home until(till) he finishes this work

Между ними никакой разницы

[мilitary]

если грубо упрощённо (как я для себя это объясняю) till - до, untill - "пока не". Имхо эта схема замечательно вписывается в большинство ситуаций (не во все разумеется).

TILL
We waited till half past six for you.
Up till 1918, women in Britain were not allowed to vote.
How long is it till your baby is due?

UNTILL
I was up until three o'clock trying to get it finished!
Hadn't we better wait until Antony's here?
Once he starts a decorating job he won't stop until it's finished.
Don't move until I tell you.

(http://dictionary.cambridge.org)

P.S. В Вашем примере лично я бы употребил untill.

[LydiaAL]

спасибо Вам большое!

[Leonid Dzhepko]

Я бы сказал, что till - разговорный вариант (сокращенный от until),
в письменных (юридических) текстах употребляется только until.