 |
|
Subject: the BVI premiums bear to the total proemiums Люди! Помогите пожалуйста! Такое дурацкое предложение, соврешенно запуталась.Where premiums are received outside the BVI, the profit is taken to be the same proportion of the company's total investment income as the BVI premiums bear to the total proemiums, less the BVI agency expenses and a fair proportion of head office expenses. Если думатее, что я сама не пыталась - то знапрасно..Но у меня получается вот так и чувствую, что ерунда полнейшая... Если страховые премии получены за пределами БВО, за прибыль принимается такая же часть от общего инвестиционного дохода компании как премии БВО относятся к общим премиям, за вычетом агентского вознаграждения на БВО и незначительной доли расходов на содержание головного офиса. Помогите пож-стааа.... |
| По-моему в принципе все правильно, только я написал бы "такая же часть от общего инвестиционного дохода компании, какую составляют премии (выплачиваемые? установленные?) в БВО от общей суммы премий". И еще я не уверен, что fair proportion - это "незначительная доля", скорее все-таки "справедливая" или что-то в этом роде. |
| спасибо...вы -единственный откликнувшийся.. |
| You need to be logged in to post in the forum |