velociraptor

[Victress]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

The velociraptors shown here are among the many dinosaur species depicted in the stunning special effects.

Заранее спасибо

[Victress]

Нашла! Так и будет: велосираптор! :)

[Варан]

:)))))
Вовсе даже и нет.
Это "велоЦираптор". А велосираптор - это.. хм.. даже неприлично как-то.. ;-)

[10-4]

Мне кажется, что по-русски пишут "велоцЕраптор", может и по-английски есть опечатка.

[Tholomeo]

10-4 не прав.Латинское название Velociraptor mongolensis (от основ veloci- и -raptor). Откуда же там "е"? А по поводу фонетической транслиттерации латинского "С" можно спорить, т.к. носители языка вымерли много лет назад, да это и не совсем латынь, а неолатынь. Но в научной литре принят вариант велоЦираптор.