 |
|
Subject: Что-то я с предложением затупил... The gas and electrical suppliers have speeded up their programme of replacing domestic prepayment meters by cashless or “token” meters, so removing a prime target for burglaries.Получилось следующее:Поставщики газа и электричества ускорили свою программу заменяющую домашнюю предварительную оплату по безналичному расчёту или “token” meters (вот это что такое?), для исключения основного мотива краж. заранее спасибо, поправьте ежели чего. |
|
программу замены датчиков/счетчиков... ... таким образом устранив основной объект краж... |
| ... ускорили программу по замене домашних счетчиков предварительной оплаты на безналичные счетчики оплаты или счетчики жетонов, устранив, таким образом, основной объект краж... |
|
link 13.02.2006 4:34 |
| программу нельзя ускорить |
|
Други, а дальше оказалось еще круче... Local Crime Prevention panels-each one assisted by police Crime Prevention department identify crime problems and try to tackle them through publicity, marking goods and equipment and fund raising to buy security devices. The panels have been closely involved in setting up some 74.000 neighborhood watch schemes in England and Wales. There are some 1100 watch schemes in Scotland. Перевёл так: Для предупреждения преступности на местном уровне каждый из panels (личного состава?) помогают полицейскому отделу предупреждения преступности выявлять преступления и пытаются остановить их через пропаганду, marking goods (маркировка товаров?) и оборудование и повышая денежные средства для покупки охранных систем. Личный состав был тесно вовлечен в программу 74.000 "соседского дозора" в Англии и Уэльсе. В Шотландии было около 1100 таких схем. помогите плиз разобраться... |
|
IMHO, криво... Что-то типа: Местные группы/советы предотвращения преступлений, каждая из которых курируется отделом по предотвращ. прест. полиции, определяют криминогенные проблемы и пытаются устранить их за счет гласности, маркировки товаров и оборудования, а также наращивания фондов, предназначенных для покупки охранных систем |
| You need to be logged in to post in the forum |