|
Subject: it made you untrue to form Здравствуйте, коллеги. Помогите, пожалуйста, понять фразочку. Контекст такой - человеку предложили полное списание большой суммы долга, но за это он должен выступить публично против своего друга. У него всякие нравственные терзания. Еще не решил, как поступить, но уже боится, что кто-то проследит за ним, за его контактами, и выдаст его намерения - обращает внимание на прохожих, на лица в окнах и т.д.He realized that was paranoid of him, and he wasn`t the paranoid type. But that was what betrayal did to you; it made you untrue to form. Что здесь значит it made you untrue to form? Обычную мнительность или как-то поизящнее?
|
