 |
|
link 12.02.2006 18:51 |
|
Subject: main home Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:The survey was based on a sample of 1800 households with net worth of $500000 or more, excluding their main home. Вариант: В опросе приняли участие около 1800 квартиросъемщиков с размером собственного капитала 500 тысяч долларов и выше, не считая их основное домовладение. Заранее спасибо |
| почему "квартиросъемщиков"? поиском по форуму пробейте household, его по-разному переводят |
| а в основном переводят как "домохозяйство", семья, живущая под одной крышей. такое противное слово. |
| ...домашние хозяйства, чистая стоимость которых равна или превышает..., не считая стоимости основного дома/жилья |
| You need to be logged in to post in the forum |