Subject: It's all you! Помогите перевести пару фраз из фильма:Чернокожему боксёру перед боем с белым (лысым) говорят: |
пункт 2. "В этом весь ты!" IMHO (как всегда) |
Он твой! Порви фашиста! |
Раззи ж "Он твой" по аглицки не "He is all yours!" будеть??? |
It's all you! - Все зависит только от тебя! (имхо) |
да и по контексту... "Порви фашиста! В этом весь ты!" - помоему хорошо получается... |
Спасиб за помощь. А насчёт give кому-то lunch - есть какое-то устойчивое выражение, вроде "получить на орехи", или типа этого? |
You need to be logged in to post in the forum |