cardiac catheterization laboratory med.

[gaseda]

Товарищи переводчики!

Может быть, кто-нибудь подскажет, как по-русски будет звучать cardiac catheterization laboratory. Есть вариант кабинет зондированя сердца, но он не отражает суть.

Заранее спасибо.

[nephew]

(?) кардиокатетеризации

[Maxxicum]

Как варианты:
Лаборатория/операционная эндоваскулярной кардиохирургии
или ...эндоваскулярных методов лечения патологии сердца
или ...коронарной ангиопластики
или ...рентген-эндоваскулярных процедур

Попробуйте в поисковиках поискать "коронарная ангиопластика" или подобное, и смотрите в контексте, в каком подразделении это выполняют.

Что найдете - сообщите здесь тоже, хорошо?)

[Maxxicum]

а может быть, даже просто "кардиоангиографическая лаборатория"

[серёга]

Макс, кроме последнего - красиво, но, блин, контекста нет!!!!!!!

[Maxxicum]

2 серёга

На самом деле, там особо контекст не нужен - в Америке (как минимум) это дело стандартно называют cath lab, насколько я помню. Мне запомнилось, что если у человека острый инфаркт миокарда, первое, чем ему попытаются помочь - это как раз в этой cathlab убрать препятствие в коронарах. Чем еще cathlab занимается, достоверно сказать не могу; вероятно, аскеру стоит это дело прогуглить. Собственно, мои предположения исходили именно из этого - по поисковикам они все довольно плохенько встречаются, поэтому вряд ли абсолютно правильны. В пост-СНГ аналоги cath-lab существуют, но далеко не в каждой больнице и даже не в каждом областном центре, поэтому, возможны несколько вариантов:

1) устоявшегося термина нет
2) устоявшийся стандартизированный термин есть, но пока что мы его не нашли
3) где-то называется так, где-то - эдак, где-то это вообще просто часть кардиохирургического отделения и в отдельное подразделение не выделено))

[Maxxicum]

http://www.google.com/search?hs=gtg&hl=ru&client=opera&rls=en&q=define:cardiac+catheterization

из чего следует, что cardiac catheterization = селективная эндоваскулярная рентген-контрастная ангиография (полостей сердца и) коронарных сосудов

[Гласность/Glasnost]

Я вот чего нарыл: покатит?

В Е-бурге Кардиологический центр есть, а при нем -

служба инвазивной кардиологии с лабораторией катетеризации сердца
http://www.cardio-burg.ru/

[gaseda]

Всем спасибо за помощь и в первую очередь, Вам, Maxxicum! Я думаю, что 1) и 3) верно! Из ссылок видно, что сами они точного определения не дают. В этой катетеризационной лаборатории и стенты ставят и клипсы, и ещё много всего. Может, действительно лучше всего звучит и отражает суть лаборатория катетеризации сердца?

[gaseda]

Да нет, лучше всего лаборатория/операционная эндоваскулярных методов лечения сердца.