Yukos Dogs Khristenko's US Visit

[Alex15]

Как перевести название статьи из Moscow Times, October 26, 2005 - Yukos Dogs Khristenko's US Visit?

[V]

Смысл фразы:

Проблема вчиненных (акционерами ЮКОСа) исков преследует Х. и в ходе его визита в США

- по стилю сами подправьте

[мilitary]

Дело ЮКОСА... а дальше как сказал V.

[V]

не "дело", а именно иски.

Вы тематику себе представляете?
христенке в Америке иск в руки буквально вложили. Теперь он считается по амер. законам duly served (the notice) - должен отвечать.
Не будет отвечать - будет found in contempt (of court)
а это в Америке - уголовка

у христенки **ака играет

[мilitary]

Для заголовка ИМХО "дело" очень даже ничего.
Это же заголовок. То что предлагаете Вы, это безусловно правильно, но это не заголовок. Вы наверное МК не читаете:)