алкогольные обороты slang

[Caracol]

Пожалуйста, помогите перевести.

Название ресторана "5 оборотов"
Выражение встречается в следующем контексте:
контекста как такового нет - скорее всего от сленгового выражения, когда речь идет о градусности алкогольных напитков - напр. "40 оборотов"

Заранее спасибо

[Turk]

alcohol 40% of volume = алкоголь 40% об(ъема)=> 40 оборотов. имо

[Translucid Mushroom]

Alcohol BY volume

[Dimking]

вот это "об." - это ОБЪЕМНАЯ ДОЛЯ.

"Обороты" в данном контексте - это языковой мусор.

И хрен Вы его переведете, потому что оборот это revolution.

Название переводить не надо. Надо транскрибировать.

[10-4]

Five-Fold Turnaround
Five Turnarounds
(ресторан уже заказал мемориальную доску о первой оффлайн встрече Мтрана)

[Caracol]

Спасибо за ответы - за совет о транскрибировании отдельно... Как все, оказывается может быть просто, если бы не одно но - в меню ресторана этих "оборотов" столько , что одним транскибированием никак не обойдешься....

[Turk]

FIVE SPINS)))