 |
|
link 10.02.2006 10:13 |
|
Subject: "2mm under shall be less than 30%" - уголь! Помогите, плз, что это за такое условие по качеству (или по поставкам) угля? Вообще не понимаю это предложение:-("2mm under shall be less than 30%" shall be required as definite condition. |
|
link 10.02.2006 10:23 |
| Мысль есть, что это уголь, добытый на открытом месторождении - т.е., условно говоря, на глубине 2-х мм - на одном сайте встречается. Или я полностью ошибаюсь? Вообще никаких намёков в тексте нет... |
| 2mm under SPECIFIED SIZE? |
| может что-нить с фракцией угля связано, типа: объем угля с фракцией менее 2мм будет составлять менее 30% от общего объема. |
|
похоже на undersize. Согласна с diabolo. |
| everyone here have a good week-end! |
|
link 10.02.2006 11:12 |
| Спасибо за подсказки. На самом деле эта фраза переводится как "Содержание фракции менее 2 мм не должно превышать 30%" - это ж надо так завернуть |
| You need to be logged in to post in the forum |