in toy store lines

[AliceBrown]

Коллеги, можно ли эту фразу: But unlike when they were kids themselves, they won't wait in toy store lines to get the hot retro toy, перевести следующим образом: Но они не хотели бы, чтобы игрушки преставленные в специализированных магазинах были слишком старомодными и напоминали те дни, когда они сами были детьми.

С уважением, Alicebrown

[Translucid Mushroom]

But unlike when they were kids themselves, they won't wait in toy store lines to get the hot retro toy

Теперь они (родители) не желают стоять в очередях в магазинах ради приобретения какой-нибудь классной игрушки, в отличие от тех времен, когда они сами были детьми.

С retro небольшая загвоздочка. ;)

[kinsman]

Но в отличии от тех времен, когда они были детьми, им не придется томиться в очередях в магазине игрушек для того, чтобы заполучить ту игрушку, которая пользовалась бешенной популярности среди детей их возраста.

[Анна Ф]

But unlike when they were kids themselves, they won't wait in toy store lines to get the hot retro toy

Но, в отличие от того времени, когда они сами были детьми, сейчас они не будут выстаивать очереди в магазинах игрушек, чтобы получить заветную игрушку, которая тогда, в те времена, была чрезвычайно популярна у детей